第４７７話 国際語

東アジアの｢姓･名｣文化から

平昌オリンピックを観ていたら、韓国の文在寅選手(仮名)と中国の習近平選手(仮名)の英語表記は､各々｢MUN Jein｣｢SHU Kinpei｣と姓･名の順で表記されていた。対して､日本の安倍晋三選手(仮名)だけは､アメリカのドナルド･トランプ選手(仮名)｢Donld TRUMP｣に倣ってか､｢Shinzo ABE｣と名･姓の順で表記してあった。姓･名文化の国であるのに、日本人は自ら日本文化を壊しているのではないだろうかと思った。
何とかならないのか？
他の例を出そう。
そういえば、日本独自の醤油なんかも英語ではSoy sauceというが、Sauceと表現されるとペースト状の調味料をイメージして、違和感がある。さらりとした美しい液体の醤油は｢Shouyu｣でいきたいものだ。
同じように、｢Iki｣｢Tsuyu｣｢Yakumi｣｢Kastuobushi｣｢Mirin｣で通したい。
そもそもが、蕎麦を英語でBuckwheat noodlesといったりしている。Buckwheat(蕎麦)のNoodles(麺)というわけだろうが、聞けばBuckwheatというのが､ブナに似た小麦という意味に由来するというから､ブナに似た小麦の麺なんてバカにされているようだ。Buckwheat noodlesというのは西洋人が考案した言葉だから、せめてわれわれは｢Soba｣を国際語としたいものだ。

そんなわけで、｢江戸ソバリエ｣の認定証は､｢ルビはローマ字表記にします｣と申上げている。そうすれば｢ほしひかる＝HOSHI Hikaru｣となるからだ。

〔文･絵 ☆ 江戸ソバリエ認定委員長 ほしひかる